Wer eine Übersetzung liest, möchte nicht spüren, dass es eine ist. Jede Sprache hat ihre strukturellen Eigenheiten, und übrig gebliebene Strukturen aus der Ausgangssprache machen Übersetzungen nicht nur unbeholfen, sondern vor allem schwer verständlich. Wie solche Reste systematisch herausgefiltert werden können, wird in diesem Seminar beschrieben. Aufbauend auf der ersten Stufe nehmen wir in Textarbeit und Übungen weitere syntaktische Anglizismen unter die Lupe – mit dem Ziel, auch bei komplexer Syntax schwungvoll, klar und leicht verständlich zu formulieren.

Zielgruppe

Übersetzerinnen und Übersetzer, die aus der englischen in die deutsche Sprache übersetzen und ihre Übersetzungen klar und schnell erfassbar gestalten möchten.

Voraussetzung: Seminar „Typisch Englisch – typisch Deutsch I: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text?“ und nach Absprache. 

Über die Referentin

Christiane Buchner, M.A., übersetzt seit 1990 englischsprachige Autoren (Miriam Toews, Gary Shteyngart, Polly Horvath) und leitet seit 1998 Fortbildungsseminare für die Verbände der Fachübersetzer und Literaturübersetzer, den Deutschen Übersetzerfonds und die Akademie der Deutschen Medien. Von 1995 bis 2000 auch Künstleragentin und Pressefrau. Von 2000 bis 2009 Lehrbeauftragte für Literarische Übersetzung an der LMU München.